فريق Charming Sub يقدم لكم دورة تعليم الترجمة والإستفسار عنها

يسعد فريق Charming Sub أن يقدم لكم دورة تعليم الترجمة

لكثر من أحبوا تعلم الترجمة , إن شاء الله تكون الدورة مفيده لكم =)

الدرس الخامس تعلم كيفية الإنتاج ببرنامج ( MeGUI )

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم أخواني , إن شاء الله تكونوا بصحه وعافيه =)

درس اليوم هوه الأنتاج ببرنامج الميجوي ( MeGUI )

إن شاء الله يكون الدرس سهل , ومفيد للجميع

بسس الدرس يحتاج شوي تركيز , هوه مو صعب ابداً

بس لازم تركز شوي في الخطوات , وحاولوا تطبقوها بالتفصيل =)

هيا توكلوا على الله ^ ^

الدرس الرابع بعض النصائح للمترجم , وكيفية الحصول على ملفات الترجمه و والحلقات الخام وكيفية أستخراج الترجمه من حلقة بصغة MKV

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم اخواني

هذا الدرس راح يكوون سهل جداً وما فيه أي شي معقد

اول شيء نصائح تفيد في الترجمه ومهمه للمترجم

و كيف نحصل حلقات راو او الخام , وملفات الترجمه

وكيف نستخرج ملفات الترجمه من حلقات بصيغة mkv

وكل هاذي الأشياء بسطه جداً

الدرس الثالث التوقيت

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم أخواني

إن شاء الله تكونوا بصحه وعافيه

هذا الدرس عن توقيت جمل الترجمه

يعني متى نخلي الجمله تظهر في الوقت الي نبغاه من الحلقه وتختفي في الوقت الي نبغاه ببرنامج Aegisub

هذا الشي سهل جداً

وإن شاء الله يكوون الدرس واضح وسهل

وطبعاً ما فيه شي ينفهم بدوون محاوله =)

طبعاً شي مهم أن المترجم يعرف يوقت الترجمه

فأتمنى الكل يتعلم من الدرس ... هيه خطوات بسيطه مره

وأي نقطه في الدرس مش مفهومه راح أحاول أبسطها أكثر

الدرس الثاني كيفية صنع الستايلات ( صنع لكل شخصيه لون او خط مختلف )

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم أخواني

إن شاء الله تكونوا بصحه وعافيه

الدرس السابق كان عن كيفيت الترجمة بستعمال برنامج Aegisub

وفي هذا الدرس راح نتعلم كيف نصنع أستايلات بنفسنا ونستعملها في ترجماتنا

اول شي الإستايلات هي : نوع خط الترجمه ولوونه و حجمه و ظله ..إلخ

وهذا الشي من الضروري للمترجم أن يتعلمه وهوه سهل جداً

بعض المترجمين يستعملون أستايل واحد للترجمه والبعض يخصص لكل شخصية في الحلقة ستايل خاص فيها

على حسب ذووق المترجم ورغبته =)

الدرس الأول كيفية الترجمة

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم أخواني

إن شاء الله تكونوا بصحه وعافيه

اليوم قرر فريق ترجمة أنمي توون ( Charming sub )

فتح دوره لتعليم الأعضاء .. فكثير من الأعضاء حابين ينظموو لفريق الترجمه

ولكن ما يعرفوون يترجموون .. فقررنا نفتح نفتح دوره للي حاب يتعلم .. ولو فيه أي شي مبهم او مو فاهمينه

عن الدرس راح أحاول أوضحه لكم

هذه الدورة إن شاء الله راح تكون خاصة بالترجمة بجميع أنواعها وأشكالها

سيكون للدورة دروس فرعية ، يعني ما راح تكون أساسية لكل المترجمين

ولكن موجودة لمن حب أنه يحترف الترجمة أن يحترف الترجمة .

أول شي أهم برنامج للترجمه هوه Aegisub

ما ارح تقدروو تترجمه بدونه =)

راح أشرح كيف طريقة الترجمه فيه .

قد يفكر البعض أننا نترجم اللغة اليابانيه إلى اللغة العربية ^ ^"

لا هذا مو صحيح كل المترجمين يأخذون ملف ترجمة يفتح بواسطة برنامج Aegisub ونترجم اللغة الإنجليزية

إلى العربية .. يعني أهم شي هيه اللغة الإنجليزية =)